Turns out you can get into enemy players vehicles while they're driving and punch them to death.